Del tango, género musical de raíz mestiza, fruto de la inmigración y de la fusión de distintas culturas, se ha dicho que está indisolublemente ligado al alma porteña; así parecen confirmarlo las palabras de Jorge Luis Borges: "Diríase que sin atardeceres y noches de Buenos Aires no puede hacerse un tango y que en el cielo nos espera a los argentinos la idea platónica del tango, su forma universal (esa forma que apenas deletrean La Tablada o El Choclo), y que esa especie venturosa tiene, aunque humilde, su lugar en el universo". Efectivamente, con el tango se produce ese raro fenómeno por el cual una manifestación concreta del carácter o el sentir de un pueblo trasciende de sus límites geográficos -o sociales- para instalarse en un nivel superior de proporciones universales; sólo así puede entenderse que en lugares tan lejanos (en todos los sentidos) como Finlandia o Noruega el tango provoque encendidas pasiones. Quizá sea el mismo fenómeno sinérgico que ocurre en Japón con el flamenco, otra música telúrica cuyo misterio alcanza los más escondidos recovecos del alma humana.
O tal vez su irresistible hechizo responda a cuestiones más carnales y menos espirituales, como también apuntó el autor de El Aleph al definir el tango como "el deseo horizontal que se practica vertical". En cualquier caso, el tango, que surgió a finales del siglo XIX entre las clases populares de los barrios marginales del Río de la Plata, ocupa por méritos propios un lugar de honor en la historia de la música popular de los últimos cien años y ha seducido a públicos de todas las razas y clases sociales, a lo largo y ancho de los cinco continentes, en Hollywood y en los cafés bohemios de París, a cupletistas y rockeros, intelectuales y vividores, poetas del arroyo y damas de la alta sociedad.
El presente volumen, concebido como obra de consulta, pretende ofrecer un certero panorama del fenómeno del tango en todo el planeta. Con la información fundamental sobre los referentes históricos del género, tanto cantantes como instrumentistas o compositores: de Gardel a Piazzolla, de Discépolo al Polaco Goyeneche, de Oswaldo Pugliese a Francisco Canaro, de Aníbal Troilo a Libertad Lamarque. Recogiendo los nuevos nombres que están actualmente aportando su visión renovadora, como Adriana Varela, La Chicana o Daniel Melingo. Las conexiones españolas, de Raquel Meller a Malevaje. Los lugares, enclaves, bares, cafetines y milongas que han sido escenarios principales en la historia del tango y testigos de mil y una noches de farra. Y también una relación y descripción de las figuras o pasos necesarios para bailar el tango, un listado con los títulos inmortales e imprescindibles de su repertorio, o un diccionario breve de lunfardo, ese peculiar léxico dialectal del argot callejero porteño sin el cual resulta imposible comprender los textos (de gran riqueza poética, por otra parte) de las canciones: términos como pucho, otario, percanta, bulín, amurar, funyi y muchos más son aquí descritos con ejemplos extraídos de las letras.
No todos conocen que la famosa Balada para un loco de Astor Piazzolla surgió entre abucheos y monedazos en un concurso de Buenos Aires para luego convertirse en el primer éxito masivo del bandoneonista. Tampoco que gran parte de la producción discográfica del tango de los últimos diez años fue editada de manera independiente por Litto Nebbia, uno de los pioneros del rock argentino. Que la casa de estudios más importante para el aprendizaje del bandoneón está en Francia y que el festival Tangomarkkinat que se organiza todos los años en la pequeña ciudad de Seinäjoki, en Finlandia, atrae a cientos de miles de aficionados que bailan durante cinco días seguidos desde la mañana hasta la noche. Y que en los barrios porteños perduran algunos reductos marginales donde se puede ver actuar a grandes músicos y cantantes o encontrarse artistas como José Sacristán disfrutando del tango más auténtico. Con este Diccionario, el lector curioso podrá adentrarse en el conocimiento de las claves, entresijos, secretos, historias y leyendas del tango, "ese sentimiento triste que se baila".
Contiene 596 entradas y 226 imágenes.

ISBN: 84-8048-443-8
202 páginas