Doble-duplo es la primera antología poética traducida al castellano de la obra de Arnaldo Antunes. Este poeta, músico, video maker y "artista intersemiótico" (como diría Haroldo de Campos, padrino de su última publicación, 2 ou mais corpos no mesmo espaço) es uno de los artistas e intelectuales más peculiares del panorama actual. Desde que se separara de los Titãs, la banda desde donde se proyectó como cantante y compositor en los años ochenta, Antunes ha editado practicamente un disco anual como solista y ha potenciado su faceta como poeta a lo largo de sus cinco libros que han sido publicados hasta el momento. En ambos campos (música y poesía) ha logrado llamar la atención mucho más allá de las fronteras de Brasil, como lo confirman los prólogos que han escrito especialmente para esta edición David Byrne y Arto Lindsay y que nos dan la medida de cómo y por qué Arnaldo Antunes es hoy una figura de referencia para quien esté buscando hacia dónde va la poesía y la literatura.
Esta antología, diseñada y traducida por Iván Larraguibel, reúne más de setenta poemas y canciones de cada uno de los libros y discos que han sido publicados hasta el momento. El trabajo de traducción, igual que el nombre del libro, ha sido doble: la traducción del portugués al castellano, por un lado, pero también esa interpretación que se centra en la visualidad del poema, tema muy bien explorado por Antunes y sus predecesores los Concretistas.
Editado por Zona de Obras / Tangará

ISBN: 84-931607-1-7
160 páginas