Culturas contemporáneas de España y Latinoamérica a diario
-
lunes 27 de enero de 2020

5

Mercedes Audras

La cantante francoargentina rompe esquemas con un disco inesperado y sorprendente: doce versiones en francés de verdaderos clásicos de hoy y de siempre del rock argentino. ¿Lo homenajeados? Charly García, Fito Páez, Andrés Calamaro y Babasónicos, entre otros.

Qué: Disco y DVD (edita PopArt)

Mercedes Audras nació hace 41 años en Buenos Aires, pero su relación con su país es básicamente cultural. De pequeña se instaló con sus padres en Italia –su padre era galo, su madre una respetada artista plástica argentina–, para luego terminar recalando en París, donde desarrolló su carrera (además de cantar y escribir canciones, es actriz y participó en distintas obras de sus hermanas, que trabajan en el campo audiovisual). Precisamente fue en Francia donde conoció a Fabrice Nataf, con quiee se casó al poco tiempo, quien por entonces era el director artístico de Virgin France, y una de las personalidades más influyentes de la escena musical parisina. Después de varios álbumes de chanson –y de participar activamente en discos de artistas célebres como Françoise Hardy, entre otros–, Audras presenta un disco tan inesperado como sorprendente: 5 son doce versiones en francés de verdaderos himnos del rock argentino. Su mayor atractivo es la voz sólida de Mercedes, capaz de hacerles frente (con éxito) a verdaderos clásicos como Flaca, de Andrés Calamaro –aquí convertida en Hey Toi–, a Te vi, de Fito Páez, o a Curtis, de Babasónicos. Pero más fascina la eficacia de determinadas canciones par adaptarse al idioma francés y así reconfigurarse para conquistar un nuevo público. Un experimento perfecto que funciona tanto para aquel que conoce estos temas de memoria como para todos aquellos que los descubrirán por primera vez.

5 - Mercedes Audras

Enlaces relacionados: